1 00:00:13,280 --> 00:00:14,947 Esta é uma elegia sombria, 2 00:00:14,949 --> 00:00:20,252 O que considero o trabalho mais importante da minha vida. 3 00:00:30,497 --> 00:00:32,765 Com o tempo, me ocorreu 4 00:00:32,866 --> 00:00:35,100 Que coisa magnífica seria 5 00:00:35,236 --> 00:00:38,703 Se tantas mães participaria 6 00:00:38,705 --> 00:00:41,506 Ao se retratarem no momento 7 00:00:41,642 --> 00:00:44,376 Que eles aprenderam a morte de seu ente querido. 8 00:00:44,378 --> 00:00:48,113 [gritando e chorando] 9 00:00:48,249 --> 00:00:50,915 Meu bebê! 10 00:00:51,051 --> 00:00:53,852 [soluçando] 11 00:00:55,990 --> 00:00:58,190 Suse: Tem um buraco no coração de uma mãe 12 00:00:58,325 --> 00:01:00,826 Quando seu filho se for. 13 00:01:02,329 --> 00:01:05,798 Porque eles fazem parte nosso ser físico. 14 00:01:08,068 --> 00:01:12,871 Se for uma guerra, ou se for pan am 103, ou se for 11 de setembro, 15 00:01:12,873 --> 00:01:15,740 A imagem, o resultado, é sempre o mesmo. 16 00:01:15,876 --> 00:01:17,409 Esse. 17 00:01:21,482 --> 00:01:22,947 Repórter: Pan am voo 103 caiu 18 00:01:22,949 --> 00:01:25,083 Na vila escocesa de Lockerbie. 19 00:01:25,218 --> 00:01:28,152 Duzentas e setenta pessoas, a maioria deles americanos, mortos. 20 00:01:28,154 --> 00:01:30,889 Foi o pior terrorista ataque a uma companhia aérea de todos os tempos. 21 00:01:30,891 --> 00:01:33,292 Reagan: Não temos conhecimento de como isso aconteceu. 22 00:01:34,528 --> 00:01:35,694 Estamos tentando descobrir. 23 00:01:35,795 --> 00:01:37,830 Homem 1: Foi um ataque na América. 24 00:01:37,931 --> 00:01:39,364 Homem 2: A maior cena de crime na história. 25 00:01:39,500 --> 00:01:41,033 Homem 3: Duzentos mil peças de evidência. 26 00:01:41,168 --> 00:01:42,367 Homem 4: Minha filha não tinha acabei de morrer em um acidente, 27 00:01:42,503 --> 00:01:44,236 Mas foi brutalmente assassinado. 28 00:01:44,238 --> 00:01:45,570 Homem 5: Eles mataram nossos filhos. 29 00:01:45,673 --> 00:01:47,639 Homem 6: Para ser enganado por 30 anos. 30 00:01:47,774 --> 00:01:49,708 Homem 7: Acho que o governo dos EUA tinha uma agenda. 31 00:01:49,809 --> 00:01:52,911 Reagan é o maior terrorista no mundo. 32 00:01:52,913 --> 00:01:54,713 Mulher 1: Se depender nosso governo, 33 00:01:54,715 --> 00:01:56,882 Talvez nunca saibamos a verdade. 34 00:02:00,120 --> 00:02:03,188 Homem 8: Nada é o que parece na história de Lockerbie. 35 00:02:15,269 --> 00:02:18,403 Esta fase específica da nossa busca pela verdade 36 00:02:18,405 --> 00:02:20,739 Está quase completo. 37 00:02:20,840 --> 00:02:23,341 Isso é um tremendo alívio, e essa é a vantagem 38 00:02:23,476 --> 00:02:25,677 Da decisão dos juízes 39 00:02:25,812 --> 00:02:27,746 Para entregar seu veredicto tão cedo. 40 00:02:29,215 --> 00:02:31,416 Repórter: O tribunal que ouvi 84 dias 41 00:02:31,552 --> 00:02:33,351 E três milhões de palavras de evidência 42 00:02:33,486 --> 00:02:35,087 Está pronto para o último dia 43 00:02:35,222 --> 00:02:37,956 Dos maiores da Grã-Bretanha julgamento de assassinato em massa. 44 00:02:38,091 --> 00:02:40,559 Repórter 2: Abdelbaset ali al-megrahi, 48, 45 00:02:40,694 --> 00:02:43,161 E lamin khalifah fhimah, 44, 46 00:02:43,296 --> 00:02:45,563 Ambos foram acusados de plantar a bomba fatal, 47 00:02:45,565 --> 00:02:47,099 Em uma série de bagagem transferências. 48 00:02:47,101 --> 00:02:49,167 A acusação, mais de nove meses, 49 00:02:49,302 --> 00:02:53,438 Chamou mais de 200 testemunhas, com 10.000 páginas de testemunho, 50 00:02:53,574 --> 00:02:55,474 Pressionando seu argumento de que estes os homens eram terroristas líbios. 51 00:02:58,112 --> 00:03:02,781 A evidência, embora foi circunstancial, 52 00:03:02,882 --> 00:03:04,716 Nós pensamos que era muito convincente. 53 00:03:05,652 --> 00:03:08,052 (sirene toca) 54 00:03:08,054 --> 00:03:12,124 As principais questões em evidência foram O papel do Sr. Megrahi 55 00:03:12,126 --> 00:03:14,059 Nos serviços de segurança na Líbia. 56 00:03:16,730 --> 00:03:19,865 Seu uso de identidades falsas. 57 00:03:21,135 --> 00:03:24,736 E sua presença no aeroporto de Malta, 58 00:03:24,871 --> 00:03:26,871 Na manhã em que a mala contendo a bomba 59 00:03:27,007 --> 00:03:28,774 Foi ingerido no voo. 60 00:03:30,077 --> 00:03:33,611 E as conexões do Sr. Megrahi com o Sr. Bollier, 61 00:03:33,613 --> 00:03:35,547 O proprietário da mebo ltd. 62 00:03:35,682 --> 00:03:38,951 Quem, concluiu o tribunal, 63 00:03:39,086 --> 00:03:42,354 Tinha fabricado o tempo dispositivo que detonou a bomba. 64 00:03:44,224 --> 00:03:49,027 Phil: Quanto a fimah estava preocupado, 65 00:03:49,162 --> 00:03:52,831 Ele era a companhia aérea árabe da Líbia gerente em Malta. 66 00:03:53,200 --> 00:03:57,435 Fhimah supostamente lhe forneceu com uma etiqueta de bagagem, 67 00:03:57,437 --> 00:04:01,906 Aquele megrahi colocou uma mala a bordo de um voo para Frankfurt, 68 00:04:01,908 --> 00:04:05,611 Para ir para Londres e panela sou 103. 69 00:04:07,447 --> 00:04:10,515 Megrahi não poderia ter conseguido aquela mala no sistema 70 00:04:10,517 --> 00:04:12,517 Sem a ajuda de Fhimah. 71 00:04:16,523 --> 00:04:18,056 Repórter: A promotoria admite 72 00:04:18,058 --> 00:04:19,991 Seu caso é inteiramente circunstancial, 73 00:04:19,994 --> 00:04:22,126 Mas afirma que é apertado o suficiente 74 00:04:22,262 --> 00:04:24,162 Para provar assassinato além dúvida razoável. 75 00:04:26,400 --> 00:04:30,134 Nic: No entanto, alguns dos a evidência era controversa. 76 00:04:30,136 --> 00:04:32,371 Bollier pareceu se retratar seu depoimento anterior. 77 00:04:33,674 --> 00:04:36,140 Agora ele não tem tanta certeza 78 00:04:36,276 --> 00:04:39,143 Um fragmento de placa de circuito era dos temporizadores 79 00:04:39,145 --> 00:04:41,680 Ele disse que vendeu para o líbio serviço de inteligência. 80 00:04:41,815 --> 00:04:44,249 Ele simplesmente parecia indigno de confiança. 81 00:04:45,685 --> 00:04:50,622 Tony Gauci, o homem que teve uma loja de roupas em Malta, 82 00:04:50,724 --> 00:04:51,956 É significativo, porque ele é o único 83 00:04:51,958 --> 00:04:54,092 Quem pode identificar megrahi. 84 00:04:54,227 --> 00:04:58,230 Mas ele tinha mudado lembranças do suspeito. 85 00:04:58,365 --> 00:05:01,933 Seu testemunho simplesmente não parecia se levantar. 86 00:05:03,770 --> 00:05:09,841 Phil: Mas também criamos evidência crítica 87 00:05:09,976 --> 00:05:13,011 De um agente duplo trabalhando no aeroporto. 88 00:05:14,248 --> 00:05:17,249 Repórter: Abdul Majid Giaka é a super grama 89 00:05:17,251 --> 00:05:19,618 Anunciado como o julgamento de Lockerbie testemunha estrela. 90 00:05:22,723 --> 00:05:24,256 Abdul Majid disse ao tribunal 91 00:05:24,391 --> 00:05:27,125 Como a inteligência líbia planejou o bombardeio, 92 00:05:27,127 --> 00:05:29,994 E que os dois acusados estavam totalmente envolvidos. 93 00:05:29,996 --> 00:05:33,398 Hoje ele foi uma testemunha pobre para a acusação. 94 00:05:35,069 --> 00:05:37,469 Eu me lembro de haver bastante risada 95 00:05:37,604 --> 00:05:39,604 Entre as pessoas que estavam observando as evidências. 96 00:05:39,606 --> 00:05:40,739 Só porque ele era tão... 97 00:05:40,874 --> 00:05:42,807 Ele simplesmente parecia estar louco. 98 00:05:42,809 --> 00:05:45,877 É como apenas assistir um fantasista 99 00:05:46,012 --> 00:05:50,548 Tendo 20 minutos falar de forma descontrolada 100 00:05:50,550 --> 00:05:51,883 Sobre suas fantasias. 101 00:05:58,158 --> 00:06:01,293 A falta de evidências confiáveis 102 00:06:01,428 --> 00:06:02,827 Foi o que me converteu para perceber 103 00:06:02,930 --> 00:06:05,229 Os dois acusados 104 00:06:05,365 --> 00:06:06,698 Claramente poderia não ter tido nada a ver com isso. 105 00:06:07,501 --> 00:06:10,969 Suse: Fiquei muito apreensiva antes do veredicto. 106 00:06:11,070 --> 00:06:13,571 Mas com base nas evidências eu ouvi, 107 00:06:13,706 --> 00:06:15,073 eu acreditei tínhamos os caras certos. 108 00:06:16,643 --> 00:06:20,778 Esperamos pelos juízes para vir para o banco 109 00:06:20,780 --> 00:06:22,914 Para entregar seu... Veredicto 110 00:06:23,049 --> 00:06:26,250 E não tínhamos absolutamente nenhuma ideia o que iria acontecer. 111 00:06:26,653 --> 00:06:33,391 Eu acreditei na evidência, em sua totalidade, tornou-o tão atraente. 112 00:06:33,526 --> 00:06:35,460 Mesmo que houvesse nenhuma arma fumegante. 113 00:06:36,597 --> 00:06:39,531 Lembro-me de segurar mão de Phil Reid. 114 00:06:39,666 --> 00:06:42,667 Estávamos sentados um ao lado do outro outro e só me lembro... 115 00:06:42,803 --> 00:06:44,936 Provavelmente nos apertamos extra difícil. 116 00:06:46,472 --> 00:06:48,807 Repórter: Às 11h, os juízes em suas togas 117 00:06:48,942 --> 00:06:51,075 Sentei-me atrás do banco. 118 00:06:51,211 --> 00:06:53,745 Como eles pronunciaram Abdelbaset al-megrahi culpado de assassinato, 119 00:06:53,847 --> 00:06:55,680 Houve um suspiro repentino. 120 00:06:58,418 --> 00:07:01,553 Então, como anunciaram lamin fhimah não era culpado, 121 00:07:01,688 --> 00:07:03,555 Um segundo suspiro. 122 00:07:09,762 --> 00:07:12,831 Eu pensei que os dois iriam ser mandado para casa inocente. 123 00:07:14,434 --> 00:07:17,435 O choque do veredicto inicialmente, foi tão bom, 124 00:07:17,570 --> 00:07:19,471 Eu desmaiei. 125 00:07:24,378 --> 00:07:27,179 Repórter: Muitas pessoas ficam pensando, 126 00:07:27,280 --> 00:07:30,314 Como um dos acusados poderia ser culpado e o outro não. 127 00:07:30,851 --> 00:07:33,718 O advogado de Fhimah declarou não havia nenhuma evidência 128 00:07:33,720 --> 00:07:35,720 Ele estava no aeroporto de Malta 129 00:07:35,722 --> 00:07:37,855 No dia em que a bomba foi supostamente carregado, 130 00:07:37,857 --> 00:07:40,825 E menos ainda que ele estivesse ciente de fazer parte de uma conspiração de bomba. 131 00:07:41,395 --> 00:07:42,994 Os juízes aparentemente concordaram. 132 00:07:45,265 --> 00:07:49,467 Parecia estranho - o caso era contra os dois homens - 133 00:07:49,602 --> 00:07:54,272 Que um deles não deveria ser comprovadamente envolvido. 134 00:07:54,274 --> 00:07:56,074 Eu acho que isso chocou muitas pessoas. 135 00:07:58,945 --> 00:08:00,812 Meu coração quebrou 136 00:08:00,914 --> 00:08:03,481 Quando o Sr. Fhimah foi autorizado a sair do tribunal, 137 00:08:03,483 --> 00:08:05,883 Porque claramente aquela bomba poderia não ter entrado no avião 138 00:08:05,885 --> 00:08:07,552 Sem a ajuda dele. 139 00:08:09,556 --> 00:08:13,691 E no caso de megahi, os juízes obviamente sentiram 140 00:08:13,693 --> 00:08:17,161 Que apesar de alguns inconsistências nas evidências, 141 00:08:17,297 --> 00:08:18,797 Ele ainda pode ser condenado. 142 00:08:21,034 --> 00:08:23,367 Repórter: Foi um dia de emoções conflitantes. 143 00:08:23,503 --> 00:08:25,970 Delícia, em ver pelo menos uma condenação, 144 00:08:25,972 --> 00:08:28,573 Mas raiva que a sentença não é mais. 145 00:08:30,043 --> 00:08:31,843 Foi uma frase tão curta, 146 00:08:31,978 --> 00:08:33,912 Porque uma sentença de prisão perpétua na Escócia é de 20 anos. 147 00:08:35,181 --> 00:08:38,450 E são 20 anos para todas as suas vítimas, 148 00:08:38,585 --> 00:08:41,653 Então ficamos horrorizados que isso deveria trazer justiça 149 00:08:41,788 --> 00:08:43,154 Para... Para nossos entes queridos. 150 00:08:45,459 --> 00:08:49,327 Nic: O veredicto teve um cheiro de compromisso diplomático sobre isso. 151 00:08:50,863 --> 00:08:52,664 Essa é a mancha 152 00:08:52,666 --> 00:08:56,334 Isso paira na mente de todos sobre este caso. 153 00:09:13,185 --> 00:09:15,652 Ao considerar Megrahi culpado, 154 00:09:15,654 --> 00:09:18,789 Nós acreditamos que justificou nossas descobertas 155 00:09:18,924 --> 00:09:21,025 Que este era um líbio operação governamental. 156 00:09:23,796 --> 00:09:27,131 Isso, para mim, significava que isso era ordenado por Gaddafi. 157 00:09:27,233 --> 00:09:31,369 Mesmo que isso nunca veio ao tribunal, isso nos justificou. 158 00:09:33,405 --> 00:09:35,740 Repórter: Esta noite, Khalifa Fhimah rumou para a Líbia. 159 00:09:35,875 --> 00:09:38,409 Al-megrahi permaneceu atrás das grades. 160 00:09:38,544 --> 00:09:40,811 E a busca pela verdade continua. 161 00:09:45,251 --> 00:09:47,417 João: Este caso é muito polarizado. 162 00:09:47,419 --> 00:09:50,955 Trabalhei como pesquisador com os advogados de Megrahi. 163 00:09:50,957 --> 00:09:54,158 Eu estive envolvido no caso por cerca de 30 anos. 164 00:09:54,260 --> 00:09:56,694 Há muito dois acampamentos diferentes. 165 00:09:58,096 --> 00:10:00,897 Um campo acredita que a justiça foi feita 166 00:10:01,000 --> 00:10:02,767 No acampamento Zeist, 167 00:10:02,902 --> 00:10:05,035 Na medida em que megrafi foi condenado. 168 00:10:05,037 --> 00:10:07,504 E depois há outros que são muito céticos 169 00:10:07,506 --> 00:10:08,905 Da convicção megrahi. 170 00:10:08,907 --> 00:10:11,175 Na verdade, acredite que ele era condenado injustamente 171 00:10:11,277 --> 00:10:17,914 E acredite que os suspeitos na verdade, estou fora da Líbia, 172 00:10:18,017 --> 00:10:22,420 No Irã e um radical grupo palestino. 173 00:10:27,460 --> 00:10:30,761 Entrevistador: Você se sente megrahi é culpado? 174 00:10:31,396 --> 00:10:32,463 Isso é uma re... 175 00:10:32,598 --> 00:10:35,099 Essa é uma pergunta muito difícil para responder. 176 00:10:36,535 --> 00:10:38,469 Eu tenho muito desconforto 177 00:10:38,604 --> 00:10:40,871 Sobre informações que eu sei que está lá fora 178 00:10:41,006 --> 00:10:43,540 Mas eu não sou capaz para vê-lo 179 00:10:43,542 --> 00:10:45,443 Por razões da segurança nacional. 180 00:10:46,545 --> 00:10:49,480 Até que o acesso a eles possa ser ganho, 181 00:10:49,615 --> 00:10:51,882 Eu acho que a polêmica continuará. 182 00:10:52,017 --> 00:10:53,817 Então, para muitas pessoas 183 00:10:53,820 --> 00:10:57,154 Depois do julgamento há ainda mais perguntas, 184 00:10:57,290 --> 00:10:58,522 Em vez de menos. 185 00:11:00,226 --> 00:11:01,892 (tocam os sinos da igreja) 186 00:11:14,173 --> 00:11:15,239 Entrevistador este é o infame arquivo 187 00:11:15,241 --> 00:11:16,773 Você estava falando? 188 00:11:16,775 --> 00:11:18,042 Esse é o infame arquivo. 189 00:11:18,177 --> 00:11:20,511 Está tudo cheio de coisas de armário. 190 00:11:20,646 --> 00:11:24,648 -Então, são 35 anos de trabalho? -Sim. 191 00:11:24,650 --> 00:11:26,851 Infelizmente, muitas das pessoas que tanto ajudou 192 00:11:26,986 --> 00:11:29,220 Ao longo desses 35 anos não estão mais entre nós. 193 00:11:33,059 --> 00:11:36,260 O FBI e a América disseram publicamente, 194 00:11:36,362 --> 00:11:40,531 Que não poderia ter havido caso movido contra os líbios 195 00:11:40,666 --> 00:11:43,867 Se não fosse por um fragmento de placa de circuito 196 00:11:43,870 --> 00:11:45,569 Isso foi recuperado dos destroços. 197 00:11:47,806 --> 00:11:52,008 Pt/35(b) foi descoberto nos escombros espalhados 198 00:11:52,111 --> 00:11:56,080 Muito tempo depois da manhã 103 desceu, 199 00:11:56,082 --> 00:11:58,682 E uma distância bastante longa de Lockerbie. 200 00:12:00,219 --> 00:12:02,352 Para muitas pessoas, isso pontos de interrogação já sinalizados 201 00:12:02,487 --> 00:12:04,155 Sobre sua proveniência. 202 00:12:07,159 --> 00:12:10,627 Quando eu estava trabalhando o apelo megrahi 203 00:12:10,763 --> 00:12:12,496 Como pesquisador, 204 00:12:12,631 --> 00:12:14,898 Eu desenvolvi a evidência na placa de circuito, 205 00:12:14,901 --> 00:12:16,300 Falei com os especialistas relevantes. 206 00:12:18,237 --> 00:12:22,172 Há uma série de anomalias relativo ao pt/35(b), 207 00:12:22,174 --> 00:12:24,174 Quanto à sua proveniência, 208 00:12:24,309 --> 00:12:28,012 Isso sugere fortemente que era uma planta. 209 00:12:31,150 --> 00:12:34,985 Pt/35(b) é um perfeito cópia óptica 210 00:12:35,120 --> 00:12:36,987 De uma placa de circuito mebo, 211 00:12:36,989 --> 00:12:39,924 Mas foi feito por uma tecnologia diferente. 212 00:12:43,129 --> 00:12:47,231 O cobre foi revestido com puro estanho, não com mistura de estanho/chumbo. 213 00:12:51,337 --> 00:12:54,671 Temos material preparado por 214 00:12:54,673 --> 00:12:57,541 Acadêmico de boa-fé instituições, duas delas, 215 00:12:57,543 --> 00:12:59,876 Quem revisou a tecnologia usada 216 00:12:59,878 --> 00:13:03,147 Para fazer o fragmento chamado pt35(b), 217 00:13:03,282 --> 00:13:05,615 E eles confirmaram que era banhado com estanho puro 218 00:13:05,617 --> 00:13:08,419 Não com mistura de estanho/chumbo. 219 00:13:11,490 --> 00:13:15,359 E portanto, se foi feito em qualquer empreendimento comercial 220 00:13:15,361 --> 00:13:19,696 Deve ter sido feito depois de 1988. 221 00:13:19,832 --> 00:13:23,734 Ninguém na indústria estava usando estanho puro em 1988. 222 00:13:26,705 --> 00:13:29,239 Então, você acredita nisso pt/35(b) é falso? 223 00:13:29,374 --> 00:13:31,241 Sim. 224 00:13:31,376 --> 00:13:32,810 Entrevistador: Quem plantou? 225 00:13:34,646 --> 00:13:35,980 Não sei. 226 00:13:38,450 --> 00:13:41,985 Essa prova foi sob escrutínio do julgamento, 227 00:13:41,988 --> 00:13:44,254 Pela revisão de processos criminais comissão 228 00:13:44,389 --> 00:13:46,923 Em diversas ocasiões, 229 00:13:46,925 --> 00:13:50,727 E a conclusão no final é que não há peso 230 00:13:50,729 --> 00:13:53,797 Para anexar à conspiração teorias 231 00:13:53,932 --> 00:13:56,967 Em torno do fragmento tendo sido plantado. 232 00:14:00,739 --> 00:14:02,939 Todos nós temos um conjunto de crenças 233 00:14:03,075 --> 00:14:06,710 Com base em nossas observações das evidências disponíveis. 234 00:14:08,213 --> 00:14:09,546 E as pessoas alcançam conclusões diferentes 235 00:14:09,682 --> 00:14:10,914 Com base nisso. 236 00:14:13,085 --> 00:14:17,021 Se você está procurando um ambiente limpo resposta, você não vai entender. 237 00:14:17,156 --> 00:14:19,223 Não vai ficar amarrado em um belo arco. 238 00:14:22,394 --> 00:14:27,297 Tem gente que duvida quais são, eu acho, os fatos, 239 00:14:27,299 --> 00:14:29,099 E eles não querem acreditar 240 00:14:29,101 --> 00:14:30,701 Que qualquer pessoa no governo pode dizer a verdade. 241 00:14:32,304 --> 00:14:36,240 E eu direi isto - as pessoas que trabalhou neste caso, 242 00:14:36,242 --> 00:14:40,444 De cima para baixo, foram honestos, diretos, 243 00:14:40,446 --> 00:14:42,913 Acredite na justiça, queria fazer a coisa certa. 244 00:14:45,383 --> 00:14:48,385 Jim: O item principal, após do qual todo o caso depende, 245 00:14:48,521 --> 00:14:50,487 Não está correto. 246 00:14:52,525 --> 00:14:56,660 A evidência que foi usada em o tribunal para condenar um líbio 247 00:14:56,795 --> 00:14:58,929 Na verdade, era falso. 248 00:15:02,067 --> 00:15:04,534 Suse: Nos tornamos muito amigáveis com Jim. 249 00:15:04,536 --> 00:15:07,671 Então, em algum momento, Jim desviou em uma direção 250 00:15:07,673 --> 00:15:09,873 Com isso não poderíamos concordar. 251 00:15:09,875 --> 00:15:12,943 Ele acreditava que a verdade não é conhecido, 252 00:15:12,945 --> 00:15:16,012 E sentimos que a verdade tornou-se conhecido. 253 00:15:16,148 --> 00:15:19,015 Então, esse tipo de nos separou. 254 00:15:19,017 --> 00:15:20,684 Sim. 255 00:15:20,819 --> 00:15:23,954 Obviamente, todos temos direito às nossas crenças, 256 00:15:24,089 --> 00:15:26,223 Mas não necessariamente compartilhe-os. 257 00:15:42,274 --> 00:15:44,541 Estou 100% convencido 258 00:15:44,643 --> 00:15:47,277 Panam 103 foi derrubado por um cronômetro 259 00:15:47,413 --> 00:15:50,547 .Construído em uma loja em Zurique, Suíça, por mebo. 260 00:15:50,649 --> 00:15:52,116 Absolutamente convencido disso. 261 00:17:17,970 --> 00:17:22,372 Edwin Bollier sugeriu que eu ofereceu a ele US$ 4 milhões e- 262 00:17:22,474 --> 00:17:25,108 Entrevistador: Você fez? -Não. Deus, não. 263 00:17:25,243 --> 00:17:28,578 Inicialmente ele disse que um homem perto do nome de Buck Revel 264 00:17:28,580 --> 00:17:29,979 Ofereci a ele. 265 00:17:30,115 --> 00:17:31,848 Ele nunca conheceu Buck Revel. 266 00:17:31,851 --> 00:17:32,850 De repente, ele se lembra que me conheceu, 267 00:17:32,985 --> 00:17:34,984 Então ofereci-lhe o dinheiro. 268 00:17:35,120 --> 00:17:37,221 Não, eu não ofereci a ele um centavo. 269 00:17:38,924 --> 00:17:41,324 A única coisa que posso te dizer que eu contei a ele, 270 00:17:41,459 --> 00:17:43,993 "você precisa nos contar tudo você sabe. 271 00:17:44,129 --> 00:17:45,729 "você precisa dizer a verdade." 272 00:17:47,333 --> 00:17:50,333 Esse é o problema. Sua história continuou mudando. 273 00:17:50,335 --> 00:17:53,871 Isso mudou no julgamento, e mudou depois disso. 274 00:17:56,541 --> 00:17:58,275 John: Edwin Bollier é alguém 275 00:17:58,277 --> 00:18:01,078 Quem está envolto em muito mistério. 276 00:18:01,213 --> 00:18:03,747 Nunca sabemos de que lado a cerca que ele está jogando. 277 00:18:03,749 --> 00:18:04,982 Provavelmente ambos. 278 00:18:07,552 --> 00:18:12,289 Dick: Eu me lembro, Sr. Megrahi tem um escritório em mebo. 279 00:18:12,391 --> 00:18:15,892 Ok, isso é outro circunstância. 280 00:18:15,895 --> 00:18:19,830 Todas as circunstâncias, para mim, equivale a uma pilha, uma grande pilha. 281 00:18:33,845 --> 00:18:37,114 Eu tenho as três rosas brancas, 282 00:18:37,116 --> 00:18:39,783 Para Cristóvão, Mateus e Ashley. 283 00:18:39,918 --> 00:18:42,119 E minha rosa vermelha, como sempre. 284 00:18:44,823 --> 00:18:47,124 Se John tivesse que cair do céu, 285 00:18:47,259 --> 00:18:50,594 Isso não poderia ter sido melhor lugar para ele descer. 286 00:18:51,930 --> 00:18:55,265 Ele era um americano muito orgulhoso, de ascendência escocesa. 287 00:18:58,670 --> 00:19:00,137 Entrevistador: Você já encontrou você mesmo 288 00:19:00,139 --> 00:19:01,338 Olhando para o campo? 289 00:19:01,340 --> 00:19:05,274 Oh sim. Sim, porque foi onde John morreu. 290 00:19:05,276 --> 00:19:07,878 Ele estava... Ele estava em o cone do nariz do avião. 291 00:19:12,150 --> 00:19:15,018 Você sabe, ao longo dos anos você não supera... 292 00:19:15,153 --> 00:19:20,023 ..Uma perda deste tipo ou esta magnitude. 293 00:19:20,025 --> 00:19:22,425 Você acabou de aprender como conviver com isso. 294 00:19:22,427 --> 00:19:26,896 E sabendo disso ele está onde está, 295 00:19:26,898 --> 00:19:29,967 Aqui em Tundergarth, na Escócia, 296 00:19:30,102 --> 00:19:33,570 Entre este mais lindo campo e cenário, 297 00:19:33,705 --> 00:19:36,506 Você sabe, é tão pacífico e lugar sereno. 298 00:19:41,313 --> 00:19:44,514 Quando eu trouxe John de volta e eu o vi, 299 00:19:44,516 --> 00:19:47,384 Eu prometi a ele que iria tente descobrir quem fez isso 300 00:19:47,519 --> 00:19:49,986 E responsabilizar as pessoas, 301 00:19:49,989 --> 00:19:51,588 Porque eu sei que se eu tivesse estive naquele vôo, 302 00:19:51,590 --> 00:19:53,590 Ele teria feito a mesma coisa. 303 00:19:57,329 --> 00:20:01,198 Quando al-megrahi foi encontrado culpado, como funcionário líbio, 304 00:20:01,200 --> 00:20:03,800 De derrubar Pan am 103... 305 00:20:03,802 --> 00:20:08,671 ..Os líbios criaram uma oferta de acordo sem culpa, 306 00:20:08,673 --> 00:20:12,209 Dizendo que a Líbia não estava assumindo a responsabilidade, 307 00:20:12,211 --> 00:20:13,844 Mas estava oferecendo US$ 10 milhões. 308 00:20:16,147 --> 00:20:19,683 E que os familiares tive que assinar 309 00:20:19,784 --> 00:20:22,386 Sobre sempre tentar perseguir a Líbia nunca mais. 310 00:20:33,765 --> 00:20:36,233 Entrevistador: A Líbia aceita responsabilidade 311 00:20:36,235 --> 00:20:37,234 Pelo ataque a Lockerbie? 312 00:20:49,915 --> 00:20:53,182 Então, para ser bem claro sobre isso, o que você está dizendo é 313 00:20:53,184 --> 00:20:54,451 Que você aceite a responsabilidade, 314 00:20:54,586 --> 00:20:56,053 Mas você não está admitindo que você fez isso? 315 00:20:56,188 --> 00:20:57,154 Claro. 316 00:21:00,192 --> 00:21:05,528 Eu senti que se a Líbia não fizesse isso, eles não me deviam um centavo. 317 00:21:05,530 --> 00:21:09,266 E se eles fizeram isso, eles não deveria estar nos forçando 318 00:21:09,268 --> 00:21:12,336 Para assinar um acordo de liquidação sem culpa. 319 00:21:13,872 --> 00:21:16,940 Algumas das famílias das vítimas 320 00:21:16,942 --> 00:21:21,078 Queria que Gaddafi fosse julgado em acampamento zeist na Holanda. 321 00:21:21,213 --> 00:21:24,013 Então, a ideia de que Muammar Gaddafi poderia mais tarde mudar de idéia 322 00:21:24,149 --> 00:21:25,548 E ditar termos para eles, 323 00:21:25,683 --> 00:21:27,851 Sim, isso vai ficar na garganta das pessoas. 324 00:21:38,596 --> 00:21:41,197 Entrevistador: Tem gente quem diria, 325 00:21:41,199 --> 00:21:44,066 "se a Líbia não tivesse nada para fazer com bombardeio pan am 103, 326 00:21:44,201 --> 00:21:46,669 Por que eles pagaram toda essa compensação?" 327 00:21:46,804 --> 00:21:49,872 Eu acho que isso é uma pergunta isso é facilmente respondido. 328 00:21:51,209 --> 00:21:54,943 O filho de Gaddafi, Saif Gaddafi, me disse, 329 00:21:54,945 --> 00:21:57,279 "sim, decidimos pagar compensação 330 00:21:57,414 --> 00:21:59,816 "porque essa é a única maneira podemos fazer a bola rolar 331 00:21:59,951 --> 00:22:02,418 "e fazer com que a nossa indústria petrolífera de volta à transmissão 332 00:22:02,520 --> 00:22:05,088 "e pegue o dinheiro entrando novamente." 333 00:22:09,160 --> 00:22:11,960 John: A Líbia queria desesperadamente e necessário 334 00:22:12,096 --> 00:22:16,032 Para obter seu relacionamento com o oeste de volta aos trilhos. 335 00:22:16,034 --> 00:22:20,236 Para fazer isso, eles tiveram que admitir a responsabilidade 336 00:22:20,371 --> 00:22:22,304 Para o bombardeio, se eles fizeram isso ou não, 337 00:22:22,306 --> 00:22:25,441 E pagar uma compensação, se eles fizeram isso ou não. 338 00:22:25,977 --> 00:22:27,710 Qualquer que seja o campo em que você se enquadre, 339 00:22:27,845 --> 00:22:30,312 Se você acredita os líbios fizeram isso, ou não, 340 00:22:30,314 --> 00:22:32,782 Você sempre foi frustrado pela política. 341 00:22:39,557 --> 00:22:42,658 Nic: As necessidades britânicas da Líbia e acesso às receitas do petróleo 342 00:22:42,660 --> 00:22:45,594 Foram maiores do que os Estados Unidos. 343 00:22:45,596 --> 00:22:48,264 Eles não precisavam fazer os compromissos 344 00:22:48,399 --> 00:22:51,534 O governo britânico foi, parece, preparado para fazer. 345 00:22:54,171 --> 00:22:58,006 Primeiro-ministro Tony Blair encontrou-se com Muammar Gaddafi, 346 00:22:58,142 --> 00:23:01,944 E durante esta reunião lá foram dois documentos assinados. 347 00:23:02,079 --> 00:23:05,615 Um deles era muito grande acordo petrolífero britânico. 348 00:23:10,421 --> 00:23:15,124 E o segundo foi um acordo de transferência de prisioneiros. 349 00:23:16,427 --> 00:23:19,962 Na Líbia, não havia prisioneiros no Reino Unido, 350 00:23:19,964 --> 00:23:24,000 E havia apenas um líbio prisioneiro em todo o Reino Unido. 351 00:23:24,568 --> 00:23:26,202 Al-megrahi. 352 00:23:30,040 --> 00:23:35,845 John: Megrahi foi diagnosticado com câncer terminal em 2008. 353 00:23:37,214 --> 00:23:41,383 Nesse momento, muita coisa foi acontecendo em segundo plano. 354 00:23:41,485 --> 00:23:45,588 Tony Blair tinha feito o seu acordo no deserto um ano antes. 355 00:23:45,723 --> 00:23:51,994 Houve um impulso muito forte para normalizar as relações com a Líbia. 356 00:23:51,996 --> 00:23:54,730 E no que diz respeito aos líbios estavam preocupados, 357 00:23:54,732 --> 00:23:58,200 Se eles fossem fazer algum acordo sobre petróleo, 358 00:23:58,202 --> 00:24:02,705 Esse acordo teve que envolver megrahi voltando para casa. 359 00:24:12,350 --> 00:24:15,884 Entramos em contato com o governo escocês, 360 00:24:16,020 --> 00:24:18,821 Indicando que nos opusemos para isso. 361 00:24:18,823 --> 00:24:20,689 Achávamos que era um erro. 362 00:24:20,825 --> 00:24:22,959 Agora estamos em contato com o governo líbio, 363 00:24:23,094 --> 00:24:26,629 E quero ter certeza que ele não é bem-vindo de volta. 364 00:24:28,299 --> 00:24:31,167 Entrevistador: Como você se sentiu quando megrafi foi lançado? 365 00:24:31,268 --> 00:24:33,101 Irritado. 366 00:24:33,237 --> 00:24:35,538 E eu não tinha bebido nada. Eu estava com raiva. 367 00:24:38,442 --> 00:24:41,043 Eu não sou um grande crente na pena de morte, 368 00:24:41,178 --> 00:24:42,578 Mas eu acho que você precisa sentar na prisão o resto da sua vida 369 00:24:42,680 --> 00:24:44,380 E pense no que você fez. 370 00:24:46,317 --> 00:24:49,718 Repórter: Abdulbasset al-megrahi foi condenado à prisão perpétua, 371 00:24:49,720 --> 00:24:52,054 Mas porque ele tem câncer 372 00:24:52,056 --> 00:24:54,857 E acredita-se que tenha apenas três meses de vida, 373 00:24:54,992 --> 00:24:58,160 Ele foi libertado e voltou para a Líbia hoje. 374 00:25:04,668 --> 00:25:08,204 Para mim, pensei: "bem, acho isso é justiça escocesa 375 00:25:08,305 --> 00:25:09,538 E tudo." 376 00:25:09,674 --> 00:25:11,841 Mas eu descobri que tudo, hum... 377 00:25:13,811 --> 00:25:16,345 ..Muito terrível. 378 00:25:16,447 --> 00:25:19,147 Repórter: Centenas de pessoas foram levados de ônibus para o evento. 379 00:25:19,149 --> 00:25:21,016 Bandeiras escocesas foram fornecidas. 380 00:25:21,719 --> 00:25:25,688 Foi uma decisão tomada por o sistema jurídico escocês, 381 00:25:25,823 --> 00:25:29,225 Mas está claro, o retorno de o bombardeiro combina com muitas pessoas. 382 00:25:29,360 --> 00:25:32,228 De todas as coisas que têm aconteceu 383 00:25:32,363 --> 00:25:35,831 Desde 21 de dezembro de 1988, 384 00:25:35,833 --> 00:25:38,100 eu diria o lançamento do Megrahi 385 00:25:38,102 --> 00:25:40,202 Provavelmente foi uma das coisas mais difíceis. 386 00:25:42,506 --> 00:25:47,375 Isso realmente me fez saber com certeza, para o resto da minha vida, 387 00:25:47,377 --> 00:25:49,312 Que não há justiça. 388 00:25:56,587 --> 00:26:00,789 Porque eu sabia que ele era inocente, Eu queria que ele fosse para casa, 389 00:26:00,925 --> 00:26:03,392 Então ele poderia morrer com sua família. 390 00:26:05,195 --> 00:26:08,597 Sua libertação em licença compassiva 391 00:26:08,599 --> 00:26:10,799 Foi muito difícil de engolir, 392 00:26:10,801 --> 00:26:13,535 Porque meu pai 393 00:26:13,637 --> 00:26:15,871 E nenhuma das pessoas no avião ou no chão 394 00:26:16,006 --> 00:26:18,674 Tinha sido tratado com qualquer compaixão. 395 00:26:18,809 --> 00:26:21,877 Então, foi muito, muito momento difícil. 396 00:26:24,748 --> 00:26:27,883 Suse: Por que ele foi dispensado? 397 00:26:28,018 --> 00:26:32,121 A resposta é simplesmente que o Reino Unido pode explorar petróleo. 398 00:26:34,224 --> 00:26:36,492 Quero dizer, milhares e milhares de pessoas 399 00:26:36,627 --> 00:26:38,627 Morra na prisão de câncer. 400 00:26:38,763 --> 00:26:40,262 Foi olho por olho. 401 00:26:46,303 --> 00:26:48,904 Jim: Acho que sei quem foi o responsável 402 00:26:49,039 --> 00:26:51,773 Por matar minha filha, flora. 403 00:26:51,775 --> 00:26:54,443 E a verdade é que, na verdade, muito simples. 404 00:26:54,545 --> 00:26:57,846 Mas as consequências tentando esconder a verdade 405 00:26:57,848 --> 00:27:00,149 São incrivelmente complexos. 406 00:27:01,786 --> 00:27:05,921 Eu acho que ela foi morta por uma bomba 407 00:27:06,056 --> 00:27:10,626 Que foi ordenado por as autoridades iranianas. 408 00:27:12,696 --> 00:27:14,330 Homem: Está chegando, rápido! 409 00:27:14,431 --> 00:27:15,864 Jim: O motivo que eles tiveram 410 00:27:16,000 --> 00:27:17,866 Será que eles tinham teve um airbus destruído 411 00:27:17,868 --> 00:27:19,568 Por um míssil americano. 412 00:27:21,405 --> 00:27:23,138 290 pessoas mortas. 413 00:27:23,141 --> 00:27:25,741 E, portanto, eles estavam desejando por vingança. 414 00:27:25,843 --> 00:27:30,946 (canto indistinto) 415 00:27:30,948 --> 00:27:34,816 Nic: Onde estava a vingança do Irã para isso? 416 00:27:34,818 --> 00:27:38,053 O Irã não se vinga cada ataque? 417 00:27:44,094 --> 00:27:45,761 João: não tenho dúvidas foi o Irã. 418 00:27:47,031 --> 00:27:48,230 Não direi que os iranianos 419 00:27:48,232 --> 00:27:49,631 Pessoalmente fui e explodiu estou. 420 00:27:49,633 --> 00:27:52,234 Eles usaram o pflp-gc, um de seus estados clientes. 421 00:27:54,571 --> 00:27:56,572 Sabíamos que os iranianos estavam atrás 422 00:27:56,707 --> 00:27:59,175 Todos os americanos e britânicos reféns no Líbano. 423 00:28:00,578 --> 00:28:03,179 Eles estavam detidos por últimos oito anos ou mais. 424 00:28:03,314 --> 00:28:04,380 Eu trabalhei nisso. Eu estava no Líbano. 425 00:28:04,515 --> 00:28:05,514 Eu trabalhei nesse caso. 426 00:28:05,616 --> 00:28:07,249 (torcendo e assobiando) 427 00:28:09,620 --> 00:28:11,987 Acho que fechamos um acordo com o Irã e disse: 428 00:28:11,989 --> 00:28:13,321 "você nos devolve todos os reféns, 429 00:28:13,457 --> 00:28:16,324 "vamos deixar o foco em você para Panam." 430 00:28:16,326 --> 00:28:19,194 porque sabíamos que éramos culpados, por que os iranianos fizeram isso. 431 00:28:19,197 --> 00:28:22,464 Eles fizeram isso em retaliação matando 250 pessoas deles. 432 00:28:22,599 --> 00:28:25,333 "então, iremos atrás da Líbia, 433 00:28:25,335 --> 00:28:27,002 porque sempre quisemos ir atrás da Líbia." 434 00:28:27,137 --> 00:28:29,137 Não estou defendendo Gaddafi. 435 00:28:29,139 --> 00:28:31,139 Eu não estou dizendo ele é um personagem limpo. 436 00:28:31,141 --> 00:28:32,842 Ele tem muito sangue em suas mãos. 437 00:28:34,345 --> 00:28:36,946 Mas não o sangue pan am. 438 00:28:49,426 --> 00:28:52,093 Isso foi patrocinado pelo estado terrorismo. 439 00:28:52,195 --> 00:28:54,529 Essa é a única coisa que nós definitivamente conheço lockerbie. 440 00:28:56,365 --> 00:28:59,167 Mas toda a extensão disso terrorismo patrocinado pelo Estado 441 00:28:59,302 --> 00:29:02,504 Permanece sob um véu de sigilo. 442 00:29:05,475 --> 00:29:07,375 Acredito que, como cidadão líbio, 443 00:29:07,477 --> 00:29:11,112 Esse megrahi foi usado... 444 00:29:11,214 --> 00:29:14,182 ..Em nome de Gaddafi, 445 00:29:14,184 --> 00:29:17,117 Para participar naquele crime horrendo, 446 00:29:17,119 --> 00:29:19,687 Mas desempenhe um pequeno papel. 447 00:29:22,492 --> 00:29:25,926 Eu acho que foi uma operação tripartida. 448 00:29:26,062 --> 00:29:28,129 O Irã pagou o dinheiro. 449 00:29:30,066 --> 00:29:33,133 O grupo marginal palestino na Síria 450 00:29:33,135 --> 00:29:35,570 Forneceu a tecnologia e o planejamento. 451 00:29:37,674 --> 00:29:41,476 E acho que Kadafi providenciou a facilitação 452 00:29:41,611 --> 00:29:43,645 Para usar a rota de Malta. 453 00:29:45,949 --> 00:29:47,948 Nic: Não é inconcebível. 454 00:29:48,084 --> 00:29:51,285 Quero dizer, olhe para o terrorista contatos que Gaddafi havia estabelecido 455 00:29:51,287 --> 00:29:54,355 Isso poderia ter permitido algo assim aconteça. 456 00:29:55,292 --> 00:29:59,093 Talvez ele quisesse agradar ele mesmo com os iranianos. 457 00:29:59,095 --> 00:30:02,563 Não é impossível que este é o caso. 458 00:30:02,565 --> 00:30:05,500 Mas não temos evidências para mostrar isso. 459 00:30:08,771 --> 00:30:11,706 O desastre de Lockerbie 460 00:30:11,841 --> 00:30:15,109 Provavelmente estava mais próximo, fora qualquer outro tipo de evento jurídico, 461 00:30:15,244 --> 00:30:18,246 Para o assassinato de John Kennedy. 462 00:30:18,248 --> 00:30:25,453 Porque as perguntas sobre JFK a morte nunca foi respondida. 463 00:30:25,455 --> 00:30:27,255 E de fato, o indivíduo que é apresentado 464 00:30:27,257 --> 00:30:30,191 Como tendo causado isso, causou a morte, 465 00:30:30,293 --> 00:30:36,130 Para muitas pessoas, eles são um pequeno fixe uma imagem muito maior. 466 00:30:36,132 --> 00:30:37,998 Entrevistador: Então, megrahi's o Lee Harvey Oswald? 467 00:30:38,000 --> 00:30:39,200 Sim. 468 00:30:43,606 --> 00:30:47,007 Nico: Encontramos Vila de Abdulbasset Al-Megrahi 469 00:30:47,009 --> 00:30:48,876 Em uma parte nobre da cidade. 470 00:30:48,879 --> 00:30:52,413 Nós vamos bater na porta, ver se conseguimos alguma resposta. 471 00:30:52,883 --> 00:30:55,816 Eu o vi em seu leito de morte em Trípoli, 472 00:30:55,952 --> 00:30:58,286 E ele estava ligado ao oxigênio. 473 00:30:58,421 --> 00:31:02,690 A família contando apaixonadamente você ele não foi o responsável. 474 00:31:02,692 --> 00:31:06,694 Mas parte de você sente, "certamente isso deve ser verdade?" 475 00:31:08,498 --> 00:31:12,833 Mas a evidência circunstancial fala muito forte 476 00:31:12,969 --> 00:31:14,702 Pelo seu envolvimento. 477 00:31:14,837 --> 00:31:16,170 E o governo líbio disposição para sacrificá-lo? 478 00:31:16,172 --> 00:31:17,338 Absolutamente. 479 00:31:25,348 --> 00:31:27,048 (tocam os sinos da igreja) 480 00:31:31,053 --> 00:31:32,386 Leitor de notícias: um grande avanço 481 00:31:32,388 --> 00:31:33,721 Nas décadas investigação 482 00:31:33,723 --> 00:31:36,390 No bombardeio do vôo 103 da Pan Am. 483 00:31:36,392 --> 00:31:38,258 O homem acusado de cometer o dispositivo explosivo 484 00:31:38,260 --> 00:31:40,060 Está agora sob nossa custódia... 485 00:31:40,062 --> 00:31:42,130 Repórter: O homem acusado de construir a bomba 486 00:31:42,265 --> 00:31:44,132 Isso explodiu o vôo 103 da Pan Am sobre Lockerbie, Escócia, 487 00:31:44,267 --> 00:31:45,399 Em 1988, 488 00:31:45,401 --> 00:31:48,135 Fazendo sua primeira aparição em um tribunal dos EUA. 489 00:31:49,139 --> 00:31:51,539 Entrevistador: O que você acha o mais recente desenvolvimento 490 00:31:51,541 --> 00:31:53,874 -Na história? Dick: Sr. Masud? 491 00:31:54,010 --> 00:31:59,213 Temos o nome dele quase o mesmo vez que descobrimos o nome de Megrahi 492 00:31:59,215 --> 00:32:01,349 Da cia. 493 00:32:01,351 --> 00:32:05,954 Masud supostamente era um antigo oficial de inteligência líbio, 494 00:32:06,089 --> 00:32:09,490 Quem tinha o conjunto de habilidades para construir a bomba 495 00:32:09,626 --> 00:32:12,493 Isso derrubou o pan am 103. 496 00:32:13,162 --> 00:32:17,365 Também há evidências de que localiza-o no aeroporto de malta 497 00:32:17,367 --> 00:32:21,603 No dia em que a bomba foi colocado na aeronave. 498 00:32:23,039 --> 00:32:27,175 Quando a polícia escocesa foi para a Líbia em 1999, 499 00:32:27,310 --> 00:32:28,909 Eles fizeram perguntas. 500 00:32:29,045 --> 00:32:31,179 "queremos ver o passaporte registros para megrahi. 501 00:32:31,280 --> 00:32:33,381 "queremos fhimah. Queremos masud." 502 00:32:33,516 --> 00:32:34,915 "não sabemos quem é Masud. 503 00:32:35,051 --> 00:32:37,118 "Não consigo identificá-lo. Não sei quem ele é." 504 00:32:38,788 --> 00:32:40,454 Então, anos depois, 505 00:32:40,589 --> 00:32:44,058 Masud confessou para um policial líbio 506 00:32:44,060 --> 00:32:46,927 Que ele construiu a bomba pan am 103 e colocá-lo no avião, 507 00:32:46,929 --> 00:32:49,063 Junto com fhimah e megrahi. 508 00:32:51,434 --> 00:32:52,800 Mas a confissão de masud 509 00:32:52,935 --> 00:32:54,802 Provavelmente não vale o papel estava escrito em 510 00:32:54,804 --> 00:32:58,739 Porque foi dado a forças de segurança líbias. 511 00:32:58,875 --> 00:33:03,277 Após a queda de Khadafi, eles eram efetivamente milícias. 512 00:33:03,412 --> 00:33:07,281 Esta não foi uma confissão que foi dado em circunstâncias 513 00:33:07,283 --> 00:33:10,952 Isso lhe daria confiança na sua autenticidade. 514 00:33:12,822 --> 00:33:17,025 A apreensão e prisão dos EUA de suspeito de terrorismo na Líbia 515 00:33:17,160 --> 00:33:20,828 Abu Ágila Mohammad Masud 516 00:33:20,963 --> 00:33:24,699 O primeiro passo tangível foi dado pelo Departamento de Justiça dos EUA 517 00:33:24,834 --> 00:33:27,235 Em 34 anos 518 00:33:27,370 --> 00:33:30,471 Para responsabilizar qualquer suspeito em nós, tribunais. 519 00:33:32,108 --> 00:33:36,644 Depois de 35 anos, é como se eu tenho amigos que realmente dizem: 520 00:33:36,646 --> 00:33:38,980 "quando isso vai acabar?" Eu digo: "isso nunca acaba". 521 00:33:40,750 --> 00:33:44,919 Suse: Ele era o fabricante da bomba, então ele fazia parte do quebra-cabeça. 522 00:33:46,322 --> 00:33:49,857 Nós o temos, então experimente. 523 00:33:49,859 --> 00:33:53,394 E espero que tenhamos um diferente experiência em experimentá-lo 524 00:33:53,496 --> 00:33:55,263 E encarcerá-lo, 525 00:33:55,265 --> 00:33:56,731 E mantê-lo lá. 526 00:34:03,740 --> 00:34:06,541 (sirenes tocam) 527 00:34:12,215 --> 00:34:15,483 Nic: Lockerbie era uma enorme tragédia. 528 00:34:16,018 --> 00:34:19,821 Nada aconteceu em uma escala como esta antes. 529 00:34:21,624 --> 00:34:24,558 O maior ataque terrorista nos céus, 530 00:34:24,560 --> 00:34:26,560 Visando principalmente americanos. 531 00:34:26,562 --> 00:34:29,764 Isso era inimaginável no final dos anos 80. 532 00:34:29,899 --> 00:34:33,267 O terrorismo simplesmente não tinha alcançado esse tipo de nível. 533 00:34:34,837 --> 00:34:37,171 Quando você viu as consequências de algo assim, 534 00:34:37,306 --> 00:34:39,106 Você simplesmente não consegue entender fora de sua cabeça. 535 00:34:39,109 --> 00:34:41,943 Eu estava com medo toda vez que eu entrava em um avião. 536 00:34:43,112 --> 00:34:45,413 Foi uma constante e ameaça real. 537 00:34:49,385 --> 00:34:53,053 Pan am 103 foi um desses ataques terroristas 538 00:34:53,189 --> 00:34:54,789 Na aviação comercial 539 00:34:54,924 --> 00:34:57,791 Isso levou pan am, vias aéreas pan-americanas, 540 00:34:57,793 --> 00:34:59,527 A transportadora estelar nos estados unidos, 541 00:34:59,529 --> 00:35:01,062 Tirei-o do mercado. 542 00:35:03,199 --> 00:35:07,401 Nic: Este foi um alerta sobre o novo terrorismo 543 00:35:07,536 --> 00:35:09,603 Isso estava no horizonte. 544 00:35:09,605 --> 00:35:11,872 Isso fez as pessoas perceberem 545 00:35:12,008 --> 00:35:13,541 Que talvez suas vidas não eram tão seguros 546 00:35:13,676 --> 00:35:15,143 Como eles pensavam que eram. 547 00:35:18,881 --> 00:35:21,048 Não demorou muito até o 11 de setembro. 548 00:35:23,219 --> 00:35:24,752 Eles provaram estar certos. 549 00:35:24,854 --> 00:35:27,755 (sirene toca) 550 00:35:27,757 --> 00:35:30,090 O nível de terrorismo que o mundo enfrenta hoje 551 00:35:30,092 --> 00:35:33,461 É quantificavelmente muito maior. 552 00:35:36,298 --> 00:35:37,431 Não vai embora. 553 00:35:37,566 --> 00:35:41,769 (tiros) 554 00:35:41,771 --> 00:35:44,438 Depois de 20 anos da guerra ao terror, 555 00:35:44,440 --> 00:35:47,241 Há pelo menos cinco vezes tantos 556 00:35:47,376 --> 00:35:49,243 Grupos terroristas jihadistas salafistas 557 00:35:49,378 --> 00:35:50,911 No lista do departamento de estado dos EUA 558 00:35:51,047 --> 00:35:54,415 Do que havia em 12 de setembro de 2001. 559 00:35:56,719 --> 00:35:59,920 Entrevistador: Colhemos o que semeamos como oeste, 560 00:35:59,922 --> 00:36:02,122 Intrometendo-se esses outros países? 561 00:36:02,258 --> 00:36:04,392 Temos que entender, assim como na física, 562 00:36:04,527 --> 00:36:06,193 Toda ação tem uma reação. 563 00:36:06,196 --> 00:36:10,398 Tudo o que fazemos para combater o terrorismo não acabou o jogo, 564 00:36:10,499 --> 00:36:12,500 É apenas mais um movimento no tabuleiro de xadrez. 565 00:36:22,410 --> 00:36:24,745 Entrevistador: A última vez que estivemos aqui, conversamos sobre 566 00:36:24,880 --> 00:36:27,413 O corpo que você encontrou, ainda em seu lugar... 567 00:36:27,415 --> 00:36:29,015 -Sim. -..No campo ali. 568 00:36:29,017 --> 00:36:30,216 Hugh, você falou sobre 569 00:36:30,218 --> 00:36:32,752 Como vocês se desenvolveram um relacionamento com ele. 570 00:36:32,755 --> 00:36:35,221 Desde o início, eu acho. 571 00:36:35,356 --> 00:36:37,758 Nós o chamávamos de "nosso menino", você sabe? 572 00:36:37,893 --> 00:36:39,892 Margaret: porque ele só olhou tão jovem. 573 00:36:40,028 --> 00:36:43,029 Você sabe, nos sentimos responsáveis para ele, realmente, 574 00:36:43,164 --> 00:36:47,367 E sabíamos que haveria parentes em algum lugar 575 00:36:47,369 --> 00:36:49,836 Triste com o que aconteceu. 576 00:36:49,938 --> 00:36:51,972 Entrevistador: Mas você fez eventualmente descobriu, não foi? 577 00:36:52,074 --> 00:36:54,707 Sim. Demorou um pouco. 578 00:36:54,709 --> 00:36:55,575 Entrevista: E o que foi o nome dele? 579 00:36:55,677 --> 00:36:57,978 Frank Ciulla. Sim. 580 00:36:58,113 --> 00:37:01,047 Como eu disse, pensamos ele era apenas um menino. 581 00:37:01,182 --> 00:37:02,582 Mas ele tinha na verdade 40 anos, eu acho. 582 00:37:02,684 --> 00:37:04,116 Margarida: Quarenta e cinco. 583 00:37:04,118 --> 00:37:07,787 E havia uma esposa, chamada Mary Lou. 584 00:37:07,790 --> 00:37:09,389 Hugh: Estávamos apenas continuando esperando 585 00:37:09,391 --> 00:37:10,857 Eles viriam, sabe? 586 00:37:10,992 --> 00:37:13,926 E então foi combinado que ela estava vindo buscar essas cinzas, 587 00:37:13,928 --> 00:37:16,196 E isso seria sua primeira visita. 588 00:37:16,331 --> 00:37:17,930 Entrevistador: Então, com que frequência você manteve contato 589 00:37:18,066 --> 00:37:19,265 Nos últimos 30 anos? 590 00:37:19,400 --> 00:37:20,466 Margarida: O tempo todo. 591 00:37:20,468 --> 00:37:22,935 Mary Lou sempre sentiu 592 00:37:23,071 --> 00:37:25,672 Era um lugar tão lindo para Frank cair. 593 00:37:25,807 --> 00:37:27,340 Eu não sei o que ela vai pensar hoje, lembre-se! 594 00:37:27,476 --> 00:37:28,741 (risos) 595 00:37:28,743 --> 00:37:30,543 Ela nunca esteve aqui num dia como este! 596 00:37:30,545 --> 00:37:32,545 (risos) 597 00:37:32,547 --> 00:37:36,482 (trovão retumba) 598 00:37:36,484 --> 00:37:38,618 Está um pouco claro, certo o suficiente. 599 00:37:38,720 --> 00:37:40,553 Maria Lou: Olá! Margarida: Olá! 600 00:37:40,555 --> 00:37:42,622 Ah, ótimo. 601 00:37:43,025 --> 00:37:44,491 Eu só estava dizendo, eu tenho que te mostrar... 602 00:37:44,626 --> 00:37:46,626 Que bom ver você. 603 00:37:46,761 --> 00:37:48,695 Eu tenho que te mostrar tudo fotos dos últimos dias. 604 00:37:48,697 --> 00:37:49,495 Tivemos um dia ocupado... Ah, sim! Sim. 605 00:37:49,497 --> 00:37:51,031 ..Alguns dias agitados. 606 00:37:51,133 --> 00:37:54,034 -Onde você esteve? -Como você está? 607 00:37:54,036 --> 00:37:55,968 Bom. 608 00:37:56,872 --> 00:37:58,571 Entrevistador: Diga-me, pessoal obviamente 609 00:37:58,707 --> 00:38:01,708 Construí esse relacionamento agora, 610 00:38:01,710 --> 00:38:03,910 Mas como foi a primeira vez que você veio aqui? 611 00:38:04,012 --> 00:38:05,512 Quando os conheci, senti como se eu já os conhecesse. 612 00:38:05,647 --> 00:38:07,780 Quero dizer, realmente. 613 00:38:07,883 --> 00:38:10,851 Eles estavam quentes e nos abraçamos e estava tudo bem. 614 00:38:12,721 --> 00:38:16,989 O que aconteceu pareceu tão desumano 615 00:38:16,991 --> 00:38:20,727 E me senti tão violento e... Horrível. 616 00:38:20,862 --> 00:38:24,130 -Ah, foi. -E foi. Era. 617 00:38:24,132 --> 00:38:26,199 Mas então, vindo aqui e vendo isso, 618 00:38:26,335 --> 00:38:29,802 Tipo, o outro lado da história, a humanidade voltou. 619 00:38:29,905 --> 00:38:32,072 Eu senti que ele estava sozinho em algum lugar 620 00:38:32,174 --> 00:38:34,874 E ainda assim, quando cheguei aqui, ele não estava sozinho. 621 00:38:34,877 --> 00:38:37,077 Então, esse tipo de coisa realmente me ajudou muito 622 00:38:37,079 --> 00:38:39,479 porque ele estava com eles. 623 00:38:39,481 --> 00:38:41,614 Eu era uma pessoa diferente quando eu cheguei 624 00:38:41,750 --> 00:38:43,884 E uma pessoa diferente quando eu saí. 625 00:38:44,019 --> 00:38:45,285 O meu foi, na verdade, e eu não até sei como dizer isso, 626 00:38:45,287 --> 00:38:47,754 "uma bela história". 627 00:38:47,889 --> 00:38:52,358 Eu simplesmente nunca esquecerei como você caminhou até o local. 628 00:38:52,360 --> 00:38:56,696 Você estava tão confiante onde ir e foi isso, tipo, 629 00:38:56,831 --> 00:38:58,965 Sentindo o quão importante aquele lugar era para você também... 630 00:38:58,967 --> 00:39:00,833 Sim. 631 00:39:00,835 --> 00:39:03,770 ..E o local onde sua vida terminou. 632 00:39:03,772 --> 00:39:06,839 Tipo, essa é uma parte importante da história. 633 00:39:06,942 --> 00:39:10,042 E nós sabemos onde ele veio a esta terra, 634 00:39:10,178 --> 00:39:11,711 Onde ele foi encontrado e podemos ficar lá. 635 00:39:11,813 --> 00:39:14,181 É como... É impressionante. 636 00:39:37,940 --> 00:39:41,708 Suse: Todos eles têm seus próprios história muito importante para contar. 637 00:39:43,745 --> 00:39:45,946 Levei 15 anos. 638 00:39:46,948 --> 00:39:49,215 Esta é a minha contribuição 639 00:39:49,217 --> 00:39:52,485 Para manter a memória do que foi perdido com vida. 640 00:39:52,887 --> 00:39:56,088 Porque enquanto isso existir e as pessoas vêem isso, 641 00:39:56,090 --> 00:39:57,891 Panam 103 não será esquecido. 642 00:40:05,167 --> 00:40:08,301 Lucas: Eu quero tanto para ajudar Alex a viver, 643 00:40:08,437 --> 00:40:12,038 Porque o que aconteceu com ele é tão injusto. 644 00:40:12,040 --> 00:40:14,574 O fato de eu vê-lo em um dos meus filhos 645 00:40:14,576 --> 00:40:17,243 Realmente traz muito prazer para mim. 646 00:40:17,245 --> 00:40:19,712 E ah... 647 00:40:19,714 --> 00:40:22,282 Meu filho mais novo se chama Alex, também. 648 00:40:23,986 --> 00:40:25,251 E então é o seu homônimo. 649 00:40:25,386 --> 00:40:27,387 É legal. 650 00:40:28,523 --> 00:40:30,056 É muito bom. 651 00:40:31,893 --> 00:40:34,060 Este é o cartão de embarque do John. 652 00:40:34,062 --> 00:40:36,663 Diz Pam, tenho 103 anos, 21 de dezembro. 653 00:40:36,798 --> 00:40:39,866 Seu assento era 3a. 654 00:40:40,001 --> 00:40:44,404 Eu sempre me senti culpado que eu não fui com ele, 655 00:40:44,539 --> 00:40:47,473 Porque eu... eu pensei que talvez se tivéssemos ido, 656 00:40:47,608 --> 00:40:50,677 Nós teríamos voltado no dia seguinte juntos. 657 00:40:50,812 --> 00:40:53,680 Mas, novamente, quem sabe, certo? 658 00:40:53,815 --> 00:40:55,015 Quem sabe? 659 00:40:58,553 --> 00:40:59,619 Jim: É um lugar adorável. 660 00:40:59,754 --> 00:41:01,755 Tem vista para o mar. 661 00:41:05,894 --> 00:41:08,428 Os túmulos do meu pai e da minha mãe estão aqui, 662 00:41:08,563 --> 00:41:12,498 E um memorial à pobre flora... 663 00:41:12,633 --> 00:41:14,301 ..Enfrentando o deles. 664 00:41:19,173 --> 00:41:23,776 Entrevistador: Você gastou os últimos 35 anos vivendo isso. 665 00:41:23,912 --> 00:41:26,112 -Não se arrepende de ter feito isso? Jim: Arrependimentos infinitos. 666 00:41:26,114 --> 00:41:27,580 O único arrependimento que realmente importa, é claro, 667 00:41:27,582 --> 00:41:30,050 É a perda da flora. 668 00:41:31,053 --> 00:41:34,987 Nós ficamos com um legado de perdas, 669 00:41:34,989 --> 00:41:37,590 Mas também de boas lembranças 670 00:41:37,726 --> 00:41:42,128 De um lindo e filho amado.